1
00:00:01,235 --> 00:00:04,571
التنظير القائل بأنه يمكن للمرء السفر عبر الزمن
خلال حياته،
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,866
<ط> د. قاد سام بيكيت مجموعة النخبة
من العلماء إلى الصحراء...
3
00:00:08,033 --> 00:00:12,121
لتطوير مشروع سري للغاية
المعروفة باسم القفزة الكمية.
4
00:00:12,413 --> 00:00:14,832
تعرض لضغوط لإثبات نظرياته
أو خسارة التمويل،
5
00:00:14,873 --> 00:00:18,502
<ط> د. تقدمت بيكيت قبل الأوان
في مسرع المشروع...
6
00:00:18,836 --> 00:00:21,338
واختفت.
7
00:00:27,177 --> 00:00:29,721
استيقظ ليجد نفسه في الماضي،
8
00:00:29,847 --> 00:00:35,018
يعاني من فقدان الذاكرة الجزئي ويواجه
صورة طبق الأصل لم تكن له.
9
00:00:35,144 --> 00:00:38,313
لحسن الحظ، تواصل مع
تم الحفاظ على وقته...
10
00:00:38,397 --> 00:00:41,859
من خلال عمليات إرسال موجات الدماغ
مع آل، مراقب المشروع،
11
00:00:42,067 --> 00:00:46,029
الذي ظهر على شكل صورة ثلاثية الأبعاد
التي لا يستطيع رؤيتها وسماعها سوى الدكتورة بيكيت.
12
00:00:46,113 --> 00:00:48,782
محاصرين في الماضي،
يجد الدكتور بيكيت نفسه...
13
00:00:48,866 --> 00:00:50,826
القفز من الحياة إلى الحياة،
14
00:00:50,993 --> 00:00:52,661
<ط>وضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد حدث خطأ ما ذات مرة...
15
00:00:52,744 --> 00:00:58,167
وآمل ذلك في كل مرة
ستكون قفزته التالية هي القفزة إلى المنزل.
16
00:01:07,217 --> 00:01:09,011
الدرس الأول:
17
00:01:09,094 --> 00:01:12,264
لا يفيد أبدًا أن تكون ذكيًا معي!
18
00:01:25,527 --> 00:01:27,446
هازليت!
19
00:01:27,696 --> 00:01:29,281
أوهه.
20
00:01:29,740 --> 00:01:33,911
- لقد كنت على وشك الحضور أيها المأمور.
- حسنا، تقريبا لا يهم!
21
00:01:47,090 --> 00:01:51,303
لقد انزلق.
يبدو أنك انزلقت أيضًا.
22
00:02:32,177 --> 00:02:35,514
يا فتى. أنا هندي.
23
00:02:35,597 --> 00:02:37,516
يمكن أن يكون أسوأ.
24
00:02:38,517 --> 00:02:41,311
يمكن أن تكون رجلاً أبيض، أليس كذلك؟
25
00:04:07,814 --> 00:04:10,942
قال أحد الشعراء ذات مرة:
"الجدران الحجرية لا تصنع سجنًا".
26
00:04:11,068 --> 00:04:13,320
"ولا قضبان حديدية قفصًا."
27
00:04:13,445 --> 00:04:16,573
ولكن إذا لم يكن هذا قفصًا،
لقد كان تقليدًا جيدًا لأحدها.
28
00:04:16,698 --> 00:04:18,575
أنا، اه،
29
00:04:20,369 --> 00:04:22,329
لا استطيع الانتظار للخروج من هنا.
30
00:04:23,622 --> 00:04:25,791
قد يكون ذلك بعض الوقت.
31
00:04:26,416 --> 00:04:28,085
الناس هنا...
32
00:04:28,210 --> 00:04:32,130
لديهم أفكار غريبة
عن سرقة السيارات.
33
00:04:32,923 --> 00:04:36,885
- سرقت سيارة؟
- مثل البينتو الذي تناولته ذات مرة.
34
00:04:37,010 --> 00:04:39,179
لقد كان مهرًا شجاعًا.
35
00:04:39,304 --> 00:04:42,015
كان اسمه Windwalker.
36
00:04:42,557 --> 00:04:46,103
- لقد سرقت شاحنة.
- لقد اقترضت ذلك.
37
00:04:46,269 --> 00:04:48,313
لقد دخلت للتو.
38
00:04:48,814 --> 00:04:51,650
ليس الأمر كما لو كنا ذاهبين إلى ذلك
احتفظ بها إلى الأبد.
39
00:04:51,691 --> 00:04:53,103
سيكون ذلك سرقة.
40
00:04:53,128 --> 00:04:54,920
الكثير من الناس لا يستطيعون ذلك
قل الفرق...
41
00:04:54,945 --> 00:04:56,613
- بين الاقتراض والسرقة.
- اه!
42
00:04:56,738 --> 00:04:58,740
الثقافات البدائية.
43
00:04:59,866 --> 00:05:02,202
هل تعتقد أنه يمكنك سحب واحدة من هذه؟
44
00:05:02,411 --> 00:05:04,955
لا يمكننا الخروج من هنا.
إنه مخالف للقانون.
45
00:05:05,288 --> 00:05:08,583
هل تريد أن تنفق
السنوات العشر القادمة في السجن؟
46
00:05:08,834 --> 00:05:12,337
تناول الطعام من الصواني
كما هو الحال في دار رعاية المسنين؟
47
00:05:12,504 --> 00:05:14,715
- لا.
- حسنا،
48
00:05:14,923 --> 00:05:17,050
ثم أخرجنا من هنا.
49
00:05:19,720 --> 00:05:21,513
كيف؟
50
00:05:22,723 --> 00:05:26,810
أنت رجل المدينة الكبير.
يمكنك معرفة ذلك.
51
00:05:48,248 --> 00:05:50,292
أين جورج؟
52
00:05:51,293 --> 00:05:53,295
- ذهب.
- كيف؟
53
00:05:53,420 --> 00:05:55,547
لقد حولته إلى غراب.
54
00:05:56,423 --> 00:05:59,134
لقد طار بعيدا.
55
00:05:59,301 --> 00:06:03,096
- لماذا لم تذهب معه؟
- لا أستطيع إلا أن أتحول إلى ذئب.
56
00:06:03,555 --> 00:06:05,849
أنا كبير جدًا بالنسبة للحانات.
57
00:06:07,809 --> 00:06:09,770
ابق حيث أنت.
58
00:06:18,779 --> 00:06:20,572
ياه!
59
00:06:24,701 --> 00:06:26,453
لقد خرج.
60
00:06:30,123 --> 00:06:33,627
- الدرس الثاني...
- لا تعبث مع الهنود.
61
00:06:33,752 --> 00:06:35,420
نعم.
62
00:06:37,380 --> 00:06:39,257
هل اتصلت بي يا شريف؟
63
00:06:44,054 --> 00:06:45,722
تعال!
64
00:06:46,306 --> 00:06:49,351
هل سبق لك أن لاحظت
انه يشبه الخروف؟
65
00:06:49,601 --> 00:06:51,436
تعال.
66
00:06:54,481 --> 00:06:55,941
صباح الخير.
67
00:06:56,066 --> 00:06:58,443
- اصعد إلى الشاحنة!
- تمام.
68
00:07:03,824 --> 00:07:06,785
اللعنة! يجب أن أذهب للحصول على المفاتيح.
69
00:07:06,910 --> 00:07:09,871
فقط قم بتوصيله بالأسلاك الساخنة
كما فعلت من قبل.
70
00:07:13,750 --> 00:07:16,254
يا! يا! أوقفه!
71
00:07:16,545 --> 00:07:19,631
إلى الأمام يا هو!
72
00:07:19,756 --> 00:07:22,092
إنهم يهربون! أوقفهم!
73
00:07:28,640 --> 00:07:31,893
- نعم، أعتقد أن أنفي مكسور.
- ربما هناك تحسن.
74
00:07:32,018 --> 00:07:34,062
آمل فقط لوسيل
لا يزال يحب وجهي بهذه الطريقة.
75
00:07:34,187 --> 00:07:36,565
هل ستتوقف عن التذمر
أنفك واحصل على الراديو.
76
00:07:36,606 --> 00:07:39,234
- أريد أن يتوقف هؤلاء الهنود.
- تمام. حسنًا يا شريف.
77
00:07:41,820 --> 00:07:45,156
مرحبا بيلي؟
الكلمة عندها...
78
00:07:48,493 --> 00:07:51,246
أوه، عفوا.
أنا أبحث عن الشريف تاغارت.
79
00:07:51,413 --> 00:07:52,998
لقد وجدته.
80
00:07:53,582 --> 00:07:55,417
أنا سوزان واشكي.
81
00:07:55,542 --> 00:07:58,461
أنا أفهم أن لديك
جدي وأخي هنا.
82
00:07:58,587 --> 00:08:00,589
- لا.
- أنا آسف؟
83
00:08:00,755 --> 00:08:02,799
كانت. لقد هربوا.
84
00:08:03,091 --> 00:08:05,176
- منذ حوالي 15 دقيقة.
- يا إلهي!
85
00:08:05,343 --> 00:08:07,721
جدي رجل مريض جدا.
86
00:08:07,888 --> 00:08:09,848
يحتاج إلى العودة
إلى دار رعاية المسنين.
87
00:08:09,973 --> 00:08:13,560
جدك وأخيك
لقد سرقت شاحنة صغيرة... مرتين،
88
00:08:13,685 --> 00:08:16,730
اعتدى على اثنين من ضباط الشريف
وهرب من السجن.
89
00:08:16,897 --> 00:08:19,482
والآن أكره أن أقول ذلك،
لكن عندما أجده
90
00:08:19,608 --> 00:08:22,903
آخر مكان سيذهب إليه
هو إلى دار لرعاية المسنين.
91
00:08:25,697 --> 00:08:29,618
شريف، أود أن آتي معك.
92
00:08:29,743 --> 00:08:31,244
بالتأكيد.
93
00:08:34,915 --> 00:08:37,542
أنت نائب محلف لـ
ولاية نيفادا، أليس كذلك؟
94
00:08:37,709 --> 00:08:39,252
لا.
95
00:08:40,003 --> 00:08:41,880
ثم لا يمكنك أن تأتي.
96
00:08:57,270 --> 00:08:59,522
هناك تعبير هندي قديم
يقول...
97
00:08:59,648 --> 00:09:02,901
يجب ألا تحكم على الرجل أبدًا حتى
لقد مشيت مسافة ميل في حذائه الأخفاف.
98
00:09:03,151 --> 00:09:05,779
أعتقد أن هذا ينطبق على المواقف أيضًا.
99
00:09:05,946 --> 00:09:08,949
<ط> ولكن حتى الآن،
لم أستمتع بالهروب.
100
00:09:11,618 --> 00:09:13,286
نيفادا.
101
00:09:13,536 --> 00:09:17,666
♪ حيث تصفر الريح ♪
♪ أسفل السهل ♪
102
00:09:19,542 --> 00:09:21,544
هذه أوكلاهوما.
103
00:09:22,671 --> 00:09:24,547
جيد جدًا بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
104
00:09:25,382 --> 00:09:27,008
فظيع جدا.
105
00:09:27,133 --> 00:09:28,760
همم.
106
00:09:35,600 --> 00:09:40,647
الرجال البيض اللعينون لا يستطيعون فعل ذلك
أي شيء سوى المزيد من الرجال البيض.
107
00:09:54,244 --> 00:09:57,539
- يستمر في التقدم.
- دعني ألقي نظرة عليك.
108
00:09:59,582 --> 00:10:01,584
خذ نفسا عميقا.
109
00:10:14,681 --> 00:10:16,516
أنت مصاب بانتفاخ الرئة، أليس كذلك؟
110
00:10:16,683 --> 00:10:20,145
- هاه.
- يجب أن أوصلك إلى المستشفى.
111
00:10:20,270 --> 00:10:21,354
استمر.
112
00:10:21,521 --> 00:10:24,214
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
يجب أن أحضر لك بعض الأكسجين
113
00:10:25,775 --> 00:10:27,610
خذنى إلى المنزل.
114
00:10:28,111 --> 00:10:30,030
هل لديك الأكسجين هناك؟
115
00:10:32,866 --> 00:10:34,325
حسنًا إذن.
116
00:10:34,492 --> 00:10:36,578
لا يوجد أكسجين هناك يا سام
117
00:10:36,745 --> 00:10:40,165
إلا إذا قمت بإحصاء ما هو عائم
حول الحرة في الغلاف الجوي.
118
00:10:40,290 --> 00:10:43,418
أين أقرب مستشفى؟
لا يوجد مستشفى.
119
00:10:44,294 --> 00:10:45,962
اه ط ط ط.
120
00:10:46,087 --> 00:10:49,132
إنه على بعد حوالي 50 ميلاً خلفك.
121
00:10:54,137 --> 00:10:56,389
انتظر! انتظر!
لا يمكنك الهرب.
122
00:10:56,514 --> 00:10:59,142
أنا لا أهرب.
يجب أن أسقي النباتات.
123
00:10:59,267 --> 00:11:02,020
تلك الشاحنة صعبة
على كليتي.
124
00:11:02,145 --> 00:11:03,688
أوه.
125
00:11:05,690 --> 00:11:07,442
ماذا يحدث هنا يا آل؟
126
00:11:07,734 --> 00:11:09,527
حسنا، دعونا نرى.
127
00:11:09,652 --> 00:11:12,697
اسمك جورج واشاكي،
128
00:11:12,822 --> 00:11:16,409
25 سنة،
حفيد جوزيف واشاكي,
129
00:11:16,618 --> 00:11:18,495
من هو ذو الدم الكامل
شوشون هندي.
130
00:11:18,661 --> 00:11:22,248
عمره 71 أو 72...
اه، 72 سنة أو نحو ذلك.
131
00:11:22,373 --> 00:11:24,667
لا أعرف. تاريخ ميلاده هو...
هو نوع من الضبابية.
132
00:11:24,793 --> 00:11:27,087
أنت لم تره
منذ أن كان عمرك 14 عامًا،
133
00:11:27,212 --> 00:11:29,339
الذي حدث
أن يكون الأمس...
134
00:11:29,464 --> 00:11:31,257
عندما ساعدته على الهروب
من دار العجزة الخاصة به.
135
00:11:31,424 --> 00:11:33,885
- في شاحنة مسروقة.
- نعم.
136
00:11:34,010 --> 00:11:35,804
اه التمريض
المنزل بالمناسبة...
137
00:11:35,929 --> 00:11:38,306
هذا هو المكان الذي أختك سوزان
ودعه حتى وصولك..
138
00:11:38,473 --> 00:11:40,809
وهي معلمة مدرسة.
139
00:11:40,934 --> 00:11:44,062
- والآن نحن في...
- نيفادا.
140
00:11:46,064 --> 00:11:49,317
- اه والسنة...
- 1970.
141
00:11:51,569 --> 00:11:53,196
علامة الترخيص.
142
00:11:56,074 --> 00:11:58,451
التاريخ هو...
143
00:12:01,371 --> 00:12:03,414
22 نوفمبر.
144
00:12:03,540 --> 00:12:06,042
زيغي يقول أنك هنا من أجل...
145
00:12:06,167 --> 00:12:08,169
أنا هنا لإنقاذ حياة جوزيف.
146
00:12:08,294 --> 00:12:09,838
لا.
147
00:12:10,130 --> 00:12:14,050
لا، أنت هنا لمساعدته على الموت.
148
00:12:16,761 --> 00:12:21,182
آل، أنا طبيب... أو أنا... اعتدت
ليكون طبيبا. لا أستطيع مساعدته على الموت.
149
00:12:21,307 --> 00:12:24,394
الآن، أنت جورج
واشاكي حفيده.
150
00:12:24,519 --> 00:12:26,354
ولقد أخذته
من دار رعاية المسنين،
151
00:12:26,479 --> 00:12:28,773
حتى يتمكن من العودة للموت
حيث ولد.
152
00:12:28,898 --> 00:12:31,526
يمين. وعلى طول الطريق
لقد سرقنا شاحنة صغيرة،
153
00:12:31,651 --> 00:12:33,570
لقد هربنا من السجن
وأنا ضربت الشريف!
154
00:12:33,695 --> 00:12:35,405
لقد فعلت ما كان عليك فعله.
155
00:12:35,530 --> 00:12:39,284
سام، الدولة وأختك لن يفعلوا ذلك
دعه يعود إلى الحجز.
156
00:12:39,409 --> 00:12:41,870
يقولون أنه أمر خطير للغاية.
يقولون أن الرحلة ستقتله.
157
00:12:41,995 --> 00:12:43,246
حسنًا، إنهم على حق.
158
00:12:43,371 --> 00:12:45,665
سام، فهو لا يريد أن ينفق
العام الأخير من حياته..
159
00:12:45,832 --> 00:12:48,877
يقتصر على دار لرعاية المسنين في
سرير المستشفى، يشبه الوسادة.
160
00:12:49,002 --> 00:12:52,755
- وقال انه سوف يكون على قيد الحياة.
- ربما مجرد كونك على قيد الحياة لا يكفي.
161
00:12:53,548 --> 00:12:56,509
الحياة الطيبة تستحق الموت الجيد.
162
00:12:58,845 --> 00:13:00,430
أعتقد...
163
00:13:01,222 --> 00:13:04,100
أعتقد أنني يجب أن أعيدك
ووضعك في دار المسنين،
164
00:13:04,309 --> 00:13:06,936
حتى تتمكن من أن تكون مع عائلتك
وأصدقائك.
165
00:13:07,103 --> 00:13:10,773
اي عائلة؟
هناك فقط أنت وسوزان.
166
00:13:11,065 --> 00:13:12,734
وابتعدت.
167
00:13:12,859 --> 00:13:14,652
ماذا عن أصدقائك؟
168
00:13:15,403 --> 00:13:17,572
أصدقائي هنا.
169
00:13:18,823 --> 00:13:20,408
الشمس.
170
00:13:20,867 --> 00:13:22,660
السماء.
171
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
الريح.
172
00:13:25,622 --> 00:13:27,665
والأرض.
173
00:13:29,792 --> 00:13:32,545
الشكل الذي أنت فيه،
يمكن أن يقتلك أصدقاؤك.
174
00:13:34,964 --> 00:13:36,966
أخي الصقر .
175
00:13:37,300 --> 00:13:41,346
طوال حياته يطير حيث يريد.
176
00:13:42,889 --> 00:13:44,641
يحارب حيث يريد.
177
00:13:44,766 --> 00:13:46,976
يحب حيث يريد.
178
00:13:48,061 --> 00:13:51,147
الآن، عندما اقترب الموت،
179
00:13:51,648 --> 00:13:55,276
هل تعتقد أنه يريد
ليتم وضعها في القفص؟
180
00:13:59,614 --> 00:14:03,409
لقد كنت طويلا جدا
بين الرجل الأبيض، توغو.
181
00:14:08,539 --> 00:14:12,210
"توغو."
هذا شوشون للحفيد.
182
00:14:12,961 --> 00:14:16,798
بالنسبة لك، هو "كينو"
جد.
183
00:14:16,965 --> 00:14:21,219
- آل، فلدي إعادته.
- سام، الحجز الهندي...
184
00:14:21,344 --> 00:14:24,097
يبدأ فقط فوق تلك الجبال.
185
00:14:24,264 --> 00:14:26,015
لا يمكن للشرطة الدخول إلى هناك.
186
00:14:26,140 --> 00:14:28,351
آل، فهو يحتاج إلى الأكسجين
والرعاية الطبية المناسبة!
187
00:14:28,476 --> 00:14:30,520
لن يخرجه من هناك
يلعب دور جيرونيمو.
188
00:14:30,687 --> 00:14:32,605
سام، هناك رجل...
189
00:14:32,730 --> 00:14:34,524
مع شارة تتبعك.
190
00:14:34,649 --> 00:14:37,443
انه لا يحبك.
إنه لا يحب الهنود.
191
00:14:37,568 --> 00:14:41,322
إذا عاد يوسف، فهو آخر شيء لديه
سوف تحصل على الرعاية الطبية الكافية.
192
00:14:41,447 --> 00:14:44,200
في الواقع، سوف تكون محظوظا
إذا لم يتم إطلاق النار على كلاكما!
193
00:14:49,497 --> 00:14:51,291
جوزيف!
194
00:14:58,548 --> 00:15:00,300
كينو،
195
00:15:00,842 --> 00:15:03,094
سوف آخذك إلى الحجز.
196
00:15:03,636 --> 00:15:06,389
ولكن عندما نصل إلى هناك،
عليك رؤية الطبيب.
197
00:15:07,265 --> 00:15:08,975
تمام.
198
00:15:09,809 --> 00:15:12,437
لكنني لا أعرف
إذا كان بإمكاني مساعدته.
199
00:15:19,068 --> 00:15:22,822
لا يكون مثل هذا احمق! لم يفعلوا ذلك
فقط تتحول إلى الغربان وتطير بعيدا!
200
00:15:22,947 --> 00:15:25,116
وأخبر الشريف بالدوين
في بافلو رن...
201
00:15:25,241 --> 00:15:27,702
ليرسل أولاده إلى الجنوب
نحو يوما.
202
00:15:27,827 --> 00:15:30,121
واحصل على دورية الطريق السريع
لمحطة...
203
00:15:30,246 --> 00:15:33,124
وحدة بالقرب من مدخل تيتون
إلى الطريق السريع 70.
204
00:15:33,249 --> 00:15:35,835
إذا لم يكونوا مشغولين جدًا
تناول الكعك!
205
00:15:36,669 --> 00:15:39,756
يبدو أنه يغضب
في أكثر من مجرد الهنود.
206
00:15:39,881 --> 00:15:42,675
نعم، لديه بيت للكلاب
بنيت للجميع.
207
00:15:46,012 --> 00:15:48,389
قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق!
208
00:15:49,223 --> 00:15:52,977
حسنًا. حسنًا. حسنًا.
سوف أتوقف.
209
00:16:22,006 --> 00:16:23,800
أوه، مرحبًا هناك.
210
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
- أهلاً.
- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
211
00:16:26,594 --> 00:16:29,097
- حسنا...
- هل لديك أي جلود الجاموس؟
212
00:16:30,598 --> 00:16:32,975
كما تعلمون،
لقد بعنا للتو آخر واحد لدينا.
213
00:16:33,101 --> 00:16:36,229
لقد حصلنا على بعض، اه،
بطانيات لطيفة حقيقية هنا بالرغم من ذلك.
214
00:17:00,586 --> 00:17:04,799
أتذكر الكثير من المتاجر مثل هذا
منذ أن كنت طفلا.
215
00:17:05,716 --> 00:17:07,552
وأنا كذلك.
216
00:17:07,844 --> 00:17:11,055
والدي...
كان يشتري لي الحلوى...
217
00:17:11,180 --> 00:17:13,266
تماما مثل هذا في كل مرة
ذهبنا إلى المدينة.
218
00:17:13,391 --> 00:17:16,352
ط ط ط.
وكان المفضل لدي عرق السوس الأحمر.
219
00:17:16,477 --> 00:17:19,272
- اعتدت أن أحصل على قطعة طويلة من ذلك.
- اعتدت أن أحصل على عودين...
220
00:17:19,439 --> 00:17:22,108
- شيرلي مولكاهي ستصل إلى نهاية واحدة،
- من القرفة .
221
00:17:22,233 --> 00:17:23,985
وسأبدأ
في الطرف الآخر.
222
00:17:24,152 --> 00:17:26,404
- وبعد ذلك...
- وسيحصل على عودين...
223
00:17:26,529 --> 00:17:28,364
من النعناع.
224
00:17:28,823 --> 00:17:31,951
والدك
أحب الحلويات طوال حياته.
225
00:17:32,493 --> 00:17:35,246
هذا هو المكان الذي حصلت عليه
ذوقك لهم، إيه، توغو؟
226
00:17:36,706 --> 00:17:38,666
مهلا، كما تعلمون، سام، إنه أمر غريب،
227
00:17:38,791 --> 00:17:42,044
لكن والد جورج واشاكي
توفي عندما كان عمره 21 عاما أيضا.
228
00:17:42,211 --> 00:17:43,588
- مثل...
- أنا؟
229
00:17:43,713 --> 00:17:46,382
لا، أنا أتحدث
إلى هندي آخر.
230
00:17:48,634 --> 00:17:51,804
لقد فضلت دائما
القرفة نفسي.
231
00:17:52,180 --> 00:17:54,432
أي شيء آخر؟
232
00:17:54,765 --> 00:17:57,810
ماذا عن امرأة سمينة
وسرير ضيق؟
233
00:18:01,272 --> 00:18:06,360
- سأتذكر ذلك يا سام.
- اه، هذا سوف يكون 47.55.
234
00:18:19,415 --> 00:18:23,336
حسنًا. تمام.
أنت... يمكنك الحصول على ما تريد.
235
00:18:23,503 --> 00:18:27,006
أوه، عظيم، سام! لماذا لا تذهب ل
خمس جنايات بينما كنت في ذلك.
236
00:18:27,173 --> 00:18:29,509
لا! اه، نحن لن نسرقك.
237
00:18:29,634 --> 00:18:34,138
أنا فقط... أنا... أريد أن أقايضك
البندقية للبطانيات.
238
00:18:35,431 --> 00:18:37,517
و وينشستر.
239
00:18:38,100 --> 00:18:40,686
تلك القديمة على الحائط.
240
00:18:42,939 --> 00:18:45,650
سام، وأتساءل عما إذا كان هذا واحد
يمكن حتى إطلاق النار.
241
00:18:46,943 --> 00:18:50,530
- وشيء آخر.
- ماذا يمكن أن يكون؟
242
00:18:58,704 --> 00:19:01,290
حسنًا الآن،
ضع الخرطوم على فمك..
243
00:19:01,415 --> 00:19:04,752
وخذ نفسا قليلا
ولكن ليس كثيرا.
244
00:19:05,503 --> 00:19:08,381
ما تحاول القيام به هو العطاء
نفسك أوكسجين دون أن تغلق...
245
00:19:08,506 --> 00:19:10,967
تنفسك O2
آلية الزناد.
246
00:19:13,469 --> 00:19:15,846
أين تعلمت ذلك يا توغو؟
247
00:19:19,100 --> 00:19:21,269
اه... اه، تلفزيون.
248
00:19:21,561 --> 00:19:24,605
أوه، ماركوس ويلبي.
249
00:19:24,730 --> 00:19:26,732
ماركوس ويلبي؟
250
00:19:28,150 --> 00:19:29,902
لك.
251
00:19:32,530 --> 00:19:36,200
لقد سرقت ذلك.
لقد سرقت كل تلك الأشياء.
252
00:19:36,409 --> 00:19:39,620
بندقيتك كانت تستحق أكثر من ذلك بكثير
مما قال.
253
00:19:40,496 --> 00:19:42,790
لقد حاول خداعنا.
254
00:19:50,006 --> 00:19:53,134
- البندقية لم تكن حتى لنا.
- صه.
255
00:19:54,844 --> 00:19:56,512
ماذا تستمع إلى؟
256
00:19:56,679 --> 00:19:59,554
- أفضل فريق لعين في أمريكا.
- تزييف عملية التسليم. إنه يتدحرج بشكل صحيح!
257
00:19:59,579 --> 00:20:00,632
الهنود الحمر!
258
00:20:00,657 --> 00:20:03,543
<ط> اه أوه. لقد كاد أن يصل إلى السابعة.
يبدو. يرمي...
259
00:20:03,644 --> 00:20:06,063
الهبوط، الهنود الحمر!
260
00:20:07,148 --> 00:20:10,459
أنا أحب ذلك
عندما تغلبوا على رعاة البقر.
261
00:20:11,277 --> 00:20:13,279
اذهبوا أيها الهنود الحمر!
262
00:20:13,404 --> 00:20:15,573
اذهبوا أيها الهنود الحمر!
263
00:20:15,698 --> 00:20:18,409
- ياه!
- ياه!
264
00:20:24,415 --> 00:20:27,543
كينو، هل يمكنك سماعي؟ انتهى.
265
00:20:28,085 --> 00:20:29,462
سوزان.
266
00:20:29,587 --> 00:20:31,964
جورج، عليك أن تفعل ذلك
إعادته.
267
00:20:32,298 --> 00:20:35,134
- لا أستطبع. سنذهب إلى السجن.
- خطأ من هذا؟
268
00:20:35,259 --> 00:20:38,721
لا ينبغي لك أن سرقت ذلك
شاحنة وأخذت الجد معك!
269
00:20:39,305 --> 00:20:41,557
كينو، عد إلى المنزل.
270
00:20:41,682 --> 00:20:45,227
لا أريدك أن تموت هناك.
أريدك أن تكون في حفل زفافي.
271
00:20:48,147 --> 00:20:50,274
هل ستتزوجين؟
272
00:20:50,483 --> 00:20:54,987
لا، لا، لا. أنا...أريدك فقط
لأكون هنا إذا فعلت.
273
00:20:55,196 --> 00:20:56,989
من أجل المستقبل.
274
00:20:57,114 --> 00:21:00,660
سلم نفسك يا جورج.
سأوصي القاضي بالتساهل معك.
275
00:21:00,785 --> 00:21:03,496
كينو، استمع إليه.
276
00:21:04,413 --> 00:21:07,958
متى كانت آخر مرة
رجل أبيض احتفظ بكلمته لنا؟
277
00:21:08,292 --> 00:21:11,629
لم تتعلم شيئا
في تلك الكلية التي ذهبت إليها؟
278
00:21:11,754 --> 00:21:15,883
لا! لن أعود
وأموت مثل الدودة..
279
00:21:16,008 --> 00:21:17,968
في كوخ رجل أبيض.
280
00:21:18,260 --> 00:21:21,555
لا، لا، لا، لا!
281
00:21:27,937 --> 00:21:29,563
جورج!
282
00:21:30,064 --> 00:21:33,651
عليك اللعنة.
هازليت، انتقل إلى قناتنا البديلة!
283
00:21:33,818 --> 00:21:35,403
نعم يا سيدي.
284
00:21:36,987 --> 00:21:39,949
- شريف، أنت هناك؟
- أين سيكون شحن الظهر الآن؟
285
00:21:40,074 --> 00:21:42,410
- في مكان ما حول الينابيع الصفراء.
- نعم، هذا ما اعتقدته.
286
00:21:42,535 --> 00:21:46,122
أنا في طريقي. واحتفظ بذلك
الهندي اللعينة من الراديو!
287
00:21:46,247 --> 00:21:48,165
اتصل بالشريف بالدوين
مرة أخرى في بوفالو رن
288
00:21:48,290 --> 00:21:50,251
واطلب منه أن يرسل له
الأولاد هنا على ضعف.
289
00:21:50,376 --> 00:21:51,925
إذا تجاوزوا الينابيع الصفراء،
290
00:21:52,044 --> 00:21:54,255
سيكون لدينا جحيم
وقت تعقبهم.
291
00:21:57,758 --> 00:22:00,094
هل هذا الطريق
اذهب فوق الجبال؟
292
00:22:00,344 --> 00:22:02,096
لا.
293
00:22:04,014 --> 00:22:06,142
ثم لا أعرف
كيف سنفعل ذلك.
294
00:22:06,350 --> 00:22:08,811
أفعل! قف بجانب الطريق.
295
00:22:14,567 --> 00:22:16,736
راكب الرياح.
296
00:22:18,404 --> 00:22:21,323
نذهب إلى المنزل معا.
297
00:22:28,748 --> 00:22:31,625
"سوف نعيد خيولك
في أقرب وقت ممكن.
298
00:22:31,751 --> 00:22:33,335
"إنهم في أيد أمينة.
299
00:22:33,461 --> 00:22:36,756
"ملاحظة: نحن لا نسرقهم.
نحن نستعيرها فقط.
300
00:22:36,922 --> 00:22:39,508
"لا تتردد في استخدام شاحنتنا."
301
00:22:39,633 --> 00:22:42,720
إنها شاحنة مسروقة!
لا يمكنهم استبدالها بشيء آخر!
302
00:22:42,845 --> 00:22:44,680
والآن لقد سرقوا
حصانين.
303
00:22:44,805 --> 00:22:46,974
يا إلهي، إذا لم يكن واحدًا
الشيء، هو شيء آخر.
304
00:22:47,099 --> 00:22:48,851
ماذا سيسرقون بعد ذلك؟
305
00:22:49,018 --> 00:22:51,520
أنت محظوظ
لقد تركت حظيرتك.
306
00:22:51,896 --> 00:22:54,690
هازليت، لقد تخلصوا من الشاحنة
وأخذ حصانين.
307
00:22:54,815 --> 00:22:57,985
يصل إلى الجبال بالقرب من ممر تيرول.
أنا ذاهب وراءهم.
308
00:22:58,110 --> 00:23:00,070
ممر تيرول.
309
00:23:06,452 --> 00:23:08,204
قف.
310
00:23:12,458 --> 00:23:14,335
هل أنت بخير؟
311
00:23:21,926 --> 00:23:23,928
لم تترك شيئا
في المتجر؟
312
00:23:24,094 --> 00:23:26,222
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
313
00:23:29,517 --> 00:23:32,770
هنا. قمت بفتحه.
314
00:23:40,945 --> 00:23:45,783
هذا رائع يا سام.
إنه يرسم علامات المجتمع.
315
00:23:46,033 --> 00:23:48,077
أنت جزء من
حفلة حرب الشوشون.
316
00:23:48,202 --> 00:23:51,497
لا أريد أن أكون على طريق الحرب.
أريد أن أحصل له على بعض المساعدة الطبية.
317
00:23:51,622 --> 00:23:53,958
- كيف حال هذا الطلاء القادمة؟
- إنها جاهزة.
318
00:24:01,715 --> 00:24:06,595
عندما كنت في الحرب العالمية الأولى،
فقط الضباط كان لديهم مهور.
319
00:24:06,720 --> 00:24:08,931
لم أستطع أن أتجاوز أبدا...
320
00:24:09,473 --> 00:24:12,726
كيف تبدو عارية
دون علاماتهم.
321
00:24:12,893 --> 00:24:15,813
كيف يمكنك أن تقول
ماذا فعلوا؟
322
00:24:15,980 --> 00:24:18,524
كيف يمكن لك
تخويف أعدائك؟
323
00:24:19,567 --> 00:24:22,069
لم يكن له أي معنى بالنسبة لي.
324
00:24:27,950 --> 00:24:32,371
هنا. لقد سرقت الخيول أيضا.
325
00:24:37,626 --> 00:24:41,797
سام، هذا رائع فحسب.
انها مثل الماضي يأتي إلى الحياة.
326
00:24:41,964 --> 00:24:44,717
تعلمين، هو فقط...
لقد رسم بصمات الحافر هناك.
327
00:24:44,884 --> 00:24:47,219
وهذا لإظهار كم
استمرت غارات الخيول ،
328
00:24:47,386 --> 00:24:49,638
أو كم عدد الخيول التي سرقوها.
329
00:24:50,639 --> 00:24:55,394
- اعتقدت أننا اقترضتهم للتو.
- الخيول لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
330
00:24:56,437 --> 00:24:58,355
هذا فكرة جيدة.
331
00:25:04,403 --> 00:25:06,196
اه.
332
00:25:17,917 --> 00:25:22,004
- ما هي بصمات اليد ل؟
- للرجال الذين قتلوا في المعركة.
333
00:25:31,221 --> 00:25:34,099
- هيا.
- اه، أنا، اه...
334
00:25:34,266 --> 00:25:36,018
هيا يا توغو.
335
00:25:37,478 --> 00:25:39,897
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
336
00:26:07,841 --> 00:26:10,886
الآن نحن جاهزون.
337
00:26:14,848 --> 00:26:19,812
سام، زيغي قام بتحليل طبوغرافي.
يقول أن هذه هي أفضل طريقة للذهاب.
338
00:26:19,937 --> 00:26:22,898
- أنا قلقة عليه، آل.
- يبدو بخير بالنسبة لي.
339
00:26:24,108 --> 00:26:25,609
أنت لست طبيبا.
340
00:26:25,734 --> 00:26:28,862
مهلا، لا تحسب الصبي العجوز.
قد يعيش أكثر منك.
341
00:26:31,281 --> 00:26:33,826
- سام!
- توغو!
342
00:26:36,912 --> 00:26:39,289
جورج، هل تسمعني؟
343
00:26:42,793 --> 00:26:44,378
اللعنة.
344
00:26:44,586 --> 00:26:46,547
ربما أحتاج إلى نظارات بعد كل شيء.
345
00:26:46,714 --> 00:26:48,966
من أين حصلت على البندقية؟
346
00:26:50,092 --> 00:26:52,011
المتداولة لذلك!
347
00:26:52,594 --> 00:26:54,930
سام، هل أنت بخير؟
أين تعرضت للضرب؟
348
00:26:55,055 --> 00:26:57,349
نعم، أعتقد أنه حصل لي
في الضلوع.
349
00:27:02,021 --> 00:27:06,442
سام. آه، أنت محظوظ يا سام. استغرق الأمر فقط أ
القليل من الجلد، وربما قطعة كبيرة من اللحم.
350
00:27:06,608 --> 00:27:09,194
- إنه يحترق كالجحيم.
- هذا جيد.
351
00:27:09,319 --> 00:27:11,363
يتيح لك معرفة أنك على قيد الحياة.
352
00:27:13,866 --> 00:27:16,577
اسمع، علينا أن نحاول
واخرج من هنا...
353
00:27:16,702 --> 00:27:18,954
قبل أن يحل الظلام
وهو يحبسنا هنا.
354
00:27:19,079 --> 00:27:21,540
- طيب يا جدي؟
- كينو.
355
00:27:21,749 --> 00:27:23,292
كينو.
356
00:27:23,542 --> 00:27:25,919
أعطني...
أعطني ثانية.
357
00:28:01,622 --> 00:28:04,374
مهلا، أنت تطلق النار مثل رجل أبيض.
358
00:28:04,500 --> 00:28:06,335
عليك اللعنة!
359
00:29:03,767 --> 00:29:06,061
دعنا فقط نستريح هنا
لثانية واحدة.
360
00:29:10,357 --> 00:29:14,486
كان ذلك أصعب
من عاهرة بدولارين.
361
00:29:27,666 --> 00:29:29,710
هذا يبدو وكأنه كهف هناك.
362
00:29:32,045 --> 00:29:33,755
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
363
00:29:46,185 --> 00:29:48,061
دعنا نذهب.
364
00:30:07,164 --> 00:30:09,249
تعال. اذهب، اذهب.
365
00:30:14,504 --> 00:30:16,131
لست متأكدا
سوف ينجح يا آل.
366
00:30:16,256 --> 00:30:19,092
حسنًا، من الأفضل أن يفعل ذلك.
وإلا فإنك لن تقفز من هنا.
367
00:30:19,218 --> 00:30:22,512
- سوف تقفز مباشرة إلى السجن.
- ¿هل تفهم؟
368
00:30:22,638 --> 00:30:24,431
توغو,
369
00:30:24,973 --> 00:30:28,435
هناك أصوات
في الليل، إيه؟
370
00:30:28,727 --> 00:30:31,980
اه نعم.
371
00:30:45,911 --> 00:30:47,955
نحن بحاجة إلى النار.
372
00:30:49,539 --> 00:30:52,209
ألن يروا النور؟
أو الدخان؟
373
00:30:52,417 --> 00:30:56,713
ليس إذا جعلناها صغيرة،
ونحو الخلف.
374
00:30:58,924 --> 00:31:00,801
سأذهب للحصول على بعض الخشب.
375
00:31:01,969 --> 00:31:03,553
همم.
376
00:31:31,290 --> 00:31:33,208
ماذا؟
مباريات.
377
00:31:33,375 --> 00:31:37,004
- المباريات؟
- سام، لا تخبرني...
378
00:31:37,170 --> 00:31:38,880
ليس لدي أي مباريات.
379
00:31:39,006 --> 00:31:42,634
هنا. سأريكم
خدعة هندية قديمة.
380
00:31:50,309 --> 00:31:52,644
سام، هذا عظيم!
381
00:31:52,769 --> 00:31:56,732
نحن ذاهبون للمشاهدة قليلا
من التاريخ الغربي الأصيل هنا!
382
00:32:05,495 --> 00:32:06,955
فويلا.
383
00:32:14,958 --> 00:32:17,252
خدعة هندية قديمة، هاه؟
384
00:32:17,627 --> 00:32:21,840
اعتاد والدك على ذلك
تقع عليه في كل مرة.
385
00:32:28,722 --> 00:32:30,557
أنت تفتقده، أليس كذلك؟
386
00:32:32,517 --> 00:32:34,186
نعم، أعتقد أنني أفعل.
387
00:32:34,686 --> 00:32:37,439
لا تظن
هل ستراه مرة أخرى؟
388
00:32:40,595 --> 00:32:42,347
لا، لا أعتقد ذلك.
389
00:32:43,779 --> 00:32:46,656
لا عجب أنك تريدني
لمواصلة العيش.
390
00:32:51,411 --> 00:32:53,080
الموت...
391
00:32:53,413 --> 00:32:55,290
هو المدخل.
392
00:32:55,415 --> 00:32:58,835
ونحن مثل الجندب.
393
00:33:01,963 --> 00:33:06,009
عندما نموت نسقط جلدة واحدة...
394
00:33:06,426 --> 00:33:08,470
ووضع على آخر.
395
00:33:09,679 --> 00:33:13,809
والقفز إلى حياة جديدة..
396
00:33:13,975 --> 00:33:17,396
- على الجانب الآخر من الباب.
- ماذا لو لم يكن هناك شيء وراء الباب؟
397
00:33:17,521 --> 00:33:20,690
ثم سأقاتل
أن أتمسك بهذا الجلد..
398
00:33:20,816 --> 00:33:22,901
بأقصى ما أستطيع.
399
00:33:24,152 --> 00:33:26,363
لأنه سيكون كل ما أملك.
400
00:33:29,825 --> 00:33:31,535
لكنها ليست كذلك.
401
00:33:32,744 --> 00:33:34,746
الحياة كلها...
402
00:33:35,705 --> 00:33:38,083
هي سلسلة من القفزات...
403
00:33:38,417 --> 00:33:40,460
بالنسبة لنا الجنادب.
404
00:33:40,710 --> 00:33:43,880
- ايه؟
- أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
405
00:33:44,005 --> 00:33:47,717
في بعض الأحيان نرى
أين نحن ذاهبون.
406
00:33:49,052 --> 00:33:51,513
في بعض الأحيان لا نفعل ذلك.
407
00:33:53,974 --> 00:33:56,143
هل سبق لك أن قفزت...
408
00:33:56,601 --> 00:33:59,146
وليس على الأقل نجا؟
409
00:33:59,271 --> 00:34:00,939
لا.
410
00:34:01,857 --> 00:34:04,109
في المرة القادمة التي تقفز فيها،
411
00:34:05,402 --> 00:34:06,945
تذكر ذلك.
412
00:34:07,112 --> 00:34:10,532
هل يتحدث مع جورج؟
أم أنه يتحدث إليك يا سام؟
413
00:34:10,699 --> 00:34:14,244
وتوقف عن المحاولة
لتجعلني أتمسك...
414
00:34:14,661 --> 00:34:16,455
إلى بشرتي القديمة.
415
00:34:16,621 --> 00:34:18,748
- تمام؟
- تمام.
416
00:34:18,999 --> 00:34:20,542
الآن،
417
00:34:21,918 --> 00:34:24,921
لو كان لدينا فقط بعض النقانق.
418
00:34:45,150 --> 00:34:47,027
تجميد!
419
00:34:58,747 --> 00:35:00,540
اللعنة إلى الجحيم.
420
00:35:12,469 --> 00:35:16,139
<ط> بمجرد تجولنا من الصحارى
إلى الجبال.
421
00:35:16,806 --> 00:35:20,560
قبل الرجل الأبيض.
والآن أصبح عددنا أقل.
422
00:35:20,769 --> 00:35:22,938
وأقل الذكريات..
423
00:35:23,104 --> 00:35:24,856
عما كنا عليه ذات يوم.
424
00:35:24,981 --> 00:35:27,484
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي تبقى على قيد الحياة،
425
00:35:27,609 --> 00:35:29,402
للقتال من أجل البقاء على قيد الحياة.
426
00:35:29,528 --> 00:35:31,530
حتى تتمكن من المضي قدما
تلك الذكريات.
427
00:35:31,655 --> 00:35:34,199
لا أحد يريد أن يتذكرهم.
428
00:35:34,908 --> 00:35:37,202
ليس لديهم قلب لذلك.
429
00:35:38,286 --> 00:35:41,164
إنهم يخجلون مما هم عليه.
430
00:35:42,332 --> 00:35:45,877
يذهبون إلى المدن
وشغل وظائف في المصانع.
431
00:35:46,002 --> 00:35:48,255
أو أن يصبحوا معلمين في المدارس.
432
00:35:48,421 --> 00:35:51,800
ربما هم فقط
تبحث عن شيء ما...
433
00:35:52,342 --> 00:35:53,760
لأنفسهم.
434
00:35:53,885 --> 00:35:55,929
لا يعرفون من هم،
435
00:35:57,430 --> 00:36:01,017
لأنهم نسوا
من هم.
436
00:36:03,395 --> 00:36:05,605
كم أبعد
هل علينا أن نذهب؟
437
00:36:06,731 --> 00:36:08,400
ذلك النهر...
438
00:36:09,025 --> 00:36:12,070
يمثل الحدود الجنوبية
من منطقة الحجز.
439
00:36:12,487 --> 00:36:14,864
وبقدر ما يمكن أن يذهب تاغارت.
440
00:36:15,991 --> 00:36:17,617
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
441
00:36:28,169 --> 00:36:29,838
جوزيف!
442
00:36:38,096 --> 00:36:41,850
لماذا... لماذا فعلت
دع هذا البغل يركلني؟
443
00:36:42,684 --> 00:36:44,477
فقط انتظر.
444
00:36:45,228 --> 00:36:47,188
اسمحوا لي أن أرى إذا كان هناك أي شيء مكسور.
445
00:36:52,736 --> 00:36:55,530
آه. أوه.
446
00:36:58,116 --> 00:37:00,410
نعم، هناك استراحة هناك.
447
00:37:12,631 --> 00:37:14,883
كان والدي يحكي لي الحكايات..
448
00:37:15,008 --> 00:37:17,302
من مطاردة الجنود..
449
00:37:17,469 --> 00:37:20,013
في حروب السهول في سبعينيات القرن التاسع عشر.
450
00:37:20,388 --> 00:37:22,265
كنت أحسده.
451
00:37:22,432 --> 00:37:24,017
الآن...
452
00:37:24,559 --> 00:37:26,394
لست متأكدا من ذلك.
453
00:37:26,561 --> 00:37:28,146
انها مجرد أبعد قليلا.
454
00:37:28,271 --> 00:37:30,190
هكذا نيويورك.
455
00:37:31,358 --> 00:37:33,777
كينو، عندما نصل
الى الحجز...
456
00:37:33,902 --> 00:37:36,613
- للحجز...
- لا! لا، ماركوس ويلبي.
457
00:37:40,408 --> 00:37:42,452
ولكن هناك الكثير
لا أعرف،
458
00:37:42,577 --> 00:37:46,665
حتى أستطيع أن أتعلم منك،
أن... أن الآخرين يمكن أن يتعلموا أيضا.
459
00:37:46,831 --> 00:37:49,668
هناك شيء واحد فقط
عليك أن تتعلم:
460
00:37:50,085 --> 00:37:51,836
تلك الحرية...
461
00:37:51,961 --> 00:37:56,049
هي أعظم هدية
لقد ولدنا مع،
462
00:37:56,800 --> 00:38:00,470
وأصعب شيء
للتمسك به.
463
00:38:06,643 --> 00:38:09,896
العالم مثل
عنكبوت عملاق، توغو،
464
00:38:10,146 --> 00:38:11,981
تدور شبكتها.
465
00:38:12,232 --> 00:38:14,693
كل حبلا
يمكننا أن ننكسر بسهولة.
466
00:38:14,818 --> 00:38:17,278
ولكن إذا سمحنا لهم
يلتف حولنا،
467
00:38:17,404 --> 00:38:22,409
وفجأة لم تعد حراً،
لكن طعام للعناكب، أليس كذلك؟
468
00:38:25,578 --> 00:38:27,330
كينو!
469
00:38:28,540 --> 00:38:31,042
سوف يستغرق الأمر
مجموعة كاملة من الأزواج..
470
00:38:31,167 --> 00:38:33,837
للتعامل مع امرأة عنيدة.
471
00:38:36,131 --> 00:38:38,341
كان يجب عليك ألا تأخذ أبداً
له من دار المسنين.
472
00:38:38,466 --> 00:38:39,968
كل شيء كان على ما يرام هناك.
473
00:38:40,093 --> 00:38:42,345
- ليس بالنسبة له.
- حسنا، كيف يمكنك أن تعرف؟
474
00:38:42,470 --> 00:38:44,639
لم تكن في الجوار
لمدة 10 سنوات.
475
00:38:44,764 --> 00:38:46,474
ربما لم أفعل.
476
00:38:47,392 --> 00:38:48,935
لكني أدركت أن...
477
00:38:49,060 --> 00:38:50,687
لم أكن أريد أن أضع
له في منزل الدولة.
478
00:38:50,812 --> 00:38:53,648
ولكن حتى مع الأموال التي أرسلتها،
لم نتمكن من تحمل تكلفة واحدة خاصة.
479
00:38:53,773 --> 00:38:55,358
شقتي صغيرة جدا.
480
00:38:55,427 --> 00:38:57,837
ومن سيعتني به
خلال النهار عندما أعمل؟
481
00:38:57,893 --> 00:38:59,612
يعتني بنفسه جيدًا.
482
00:38:59,738 --> 00:39:01,656
انتفاخ الرئة
يزداد سوءًا كل يوم.
483
00:39:01,781 --> 00:39:03,908
كم من الوقت سوف يكون قادرا
للقيام بذلك؟
484
00:39:04,033 --> 00:39:05,994
أعتقد أن هذه هي النقطة.
485
00:39:11,541 --> 00:39:13,710
لا عجب أننا خسرنا
إلى الرجل الأبيض.
486
00:39:13,835 --> 00:39:16,838
بينما كنتما تتقاتلان،
جاء الشريف فوق التلال.
487
00:39:17,005 --> 00:39:19,299
- احصل على كينو عبر النهر.
- جورج...
488
00:39:19,466 --> 00:39:20,967
سأكون بخير.
489
00:39:21,468 --> 00:39:23,011
جورج,
490
00:39:23,553 --> 00:39:25,430
هل ستسلخه؟
491
00:39:25,805 --> 00:39:27,265
لا.
492
00:39:28,516 --> 00:39:31,269
أوه، سيئة للغاية.
493
00:39:32,061 --> 00:39:36,983
إذا كان الرجل يستحق سلخ فروة الرأس،
هو يفعل.
494
00:39:43,364 --> 00:39:45,158
جوزيف!
495
00:40:33,456 --> 00:40:36,042
سام!
لا تفعل ذلك!
496
00:40:36,459 --> 00:40:38,419
لقد حصلت عليه بالفعل!
497
00:40:45,677 --> 00:40:48,346
اعتقدت أنك كنت حقا
سوف فروة رأسه.
498
00:40:48,847 --> 00:40:50,598
كنت.
499
00:40:54,853 --> 00:40:56,896
- ياه!
- لا!
500
00:40:59,232 --> 00:41:00,984
كينو!
501
00:41:03,069 --> 00:41:04,821
كينو.
502
00:41:06,656 --> 00:41:08,783
هل قمت بسلخ فروة رأسه؟
503
00:41:08,950 --> 00:41:10,660
كينو.
504
00:41:11,327 --> 00:41:12,954
لا.
505
00:41:13,746 --> 00:41:15,915
لقد قمت بقص شعره بدلاً من ذلك.
506
00:41:20,169 --> 00:41:23,590
في الأفلام،
كان سيضرب ولاعتي،
507
00:41:24,257 --> 00:41:26,259
وسأكون بخير.
508
00:41:28,595 --> 00:41:30,388
ربما في المرة القادمة.
509
00:41:39,272 --> 00:41:41,274
ليس هناك ما هو أسوأ...
510
00:41:41,524 --> 00:41:43,568
من الماء الدافئ.
511
00:41:48,031 --> 00:41:50,033
تحب كرة القدم؟
512
00:41:50,158 --> 00:41:54,495
أنا، اه، لا أشاهده
بهذا القدر يا جدي.
513
00:41:54,621 --> 00:41:56,331
يجب عليك.
514
00:41:57,206 --> 00:42:03,296
لأن الهنود الحمر هم
أفضل فريق لعنة في أمريكا.
515
00:42:08,134 --> 00:42:10,219
يبدو مثل المطر.
516
00:42:14,015 --> 00:42:15,975
هل نجحنا في ذلك؟
517
00:42:17,894 --> 00:42:19,520
ليس بعد.
518
00:42:19,812 --> 00:42:21,522
ساعدني في النهوض منه.
519
00:42:35,620 --> 00:42:37,372
جورج!
520
00:42:38,539 --> 00:42:40,833
أنت تعبر النهر
وسأطلق النار!
521
00:42:40,959 --> 00:42:43,753
كل ما أراد أن يفعله
كان ليموت بسلام
522
00:42:46,214 --> 00:42:48,424
أن يموت بالطريقة التي يريدها.
523
00:42:48,841 --> 00:42:50,718
لم يكن يريد أن يموت
داخل أحد المباني،
524
00:42:50,843 --> 00:42:54,389
محاطًا بأشخاص لم يفعل ذلك
تعرف، التوصيل إلى الآلات.
525
00:42:58,017 --> 00:43:00,895
أراد أن يموت
محاطًا بأصدقائه.
526
00:43:03,481 --> 00:43:07,568
بالسماء.
بواسطة الريح.
527
00:43:07,694 --> 00:43:10,488
بالمساحات المفتوحة
الذي نشأ معه.
528
00:43:11,364 --> 00:43:13,408
كانوا عائلته.
529
00:43:15,451 --> 00:43:17,620
وكانوا أصدقائه.
530
00:43:22,417 --> 00:43:24,335
كل ما أراد فعله هو...
531
00:43:25,169 --> 00:43:27,130
يموت بكرامة.
532
00:43:31,801 --> 00:43:33,720
جورج!
533
00:43:47,316 --> 00:43:50,945
انتظر يا كينو.
انتظر.
534
00:43:53,906 --> 00:43:56,784
لماذا تبكين يا توغو؟
535
00:43:57,076 --> 00:43:58,828
لا أعرف.
536
00:44:02,206 --> 00:44:05,001
هل تحب الهنود الحمر؟
537
00:44:08,963 --> 00:44:11,299
أفضل فريق لعنة في أمريكا.
538
00:44:14,844 --> 00:44:16,596
لا تبكي يا توغو.
539
00:44:16,721 --> 00:44:18,598
أنت فتى جيد.
540
00:44:18,848 --> 00:44:21,684
سأخبر والدك
عندما أراه.
541
00:44:23,895 --> 00:44:26,105
إنها أبعد قليلاً يا كينو.
542
00:44:26,564 --> 00:44:28,191
مجرد ...
543
00:44:32,695 --> 00:44:34,280
لقد نجحنا.
544
00:44:34,947 --> 00:44:37,909
كينو نحن...
545
00:45:14,320 --> 00:45:17,406
شكرا فرانكي، لقد كنت رائعا.
546
00:45:17,740 --> 00:45:20,034
إذا كنت أكذب، فأنا أموت.
547
00:45:23,204 --> 00:45:25,164
يا فتى.